1
00:00:15,015 --> 00:00:18,059
Han pasado tres meses
desde que Jinny y yo dejamos Inglaterra,
2
00:00:18,060 --> 00:00:21,396
y en ese tiempo nos conocimos
con una vida completamente nueva.
3
00:00:22,856 --> 00:00:26,360
Todo ha cambiado,
excepto lo que siento.
4
00:00:29,196 --> 00:00:32,030
Todavía estoy aturdido
por la velocidad de nuestra huida.
5
00:00:32,031 --> 00:00:34,868
Aún atormentado
por el millón de palabras que quedaron sin decir.
6
00:00:39,623 --> 00:00:42,584
Teniendo noticias de Nan
simplemente leer los periódicos es una agonía.
7
00:00:43,710 --> 00:00:47,214
Y me niego a creer los titulares
que proclaman su alegría constante.
8
00:00:51,718 --> 00:00:53,262
La dicha de su viaje de luna de miel.
9
00:00:56,598 --> 00:00:57,891
¿Es real la felicidad de Nan?
10
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Conozco la enorme carga
esta carta pone a tu puerta...
11
00:01:22,165 --> 00:01:25,711
pero Nan no tiene un amigo más fiel ni más leal.
12
00:01:26,795 --> 00:01:30,173
Soy muy consciente de que lo que estoy pidiendo
destrozará el matrimonio Tintagel,
13
00:01:30,174 --> 00:01:34,094
y aún así, Lizzy, debo pedirte ayuda.
14
00:01:35,262 --> 00:01:38,556
Cada fibra de mí anhela correr hacia Nan,
15
00:01:38,557 --> 00:01:42,728
pero esta carta le da los medios
venir a mí, estar conmigo.
16
00:01:44,062 --> 00:01:47,941
Mi mundo está aquí ahora,
pero puede ser nuestro mundo.
17
00:01:49,484 --> 00:01:53,779
Entonces, Lizzy,
por favor encuentre una manera de entregarle a Nan esta carta.
18
00:01:53,780 --> 00:01:56,074
Haz lo correcto para Nan.
19
00:01:57,534 --> 00:02:00,662
Con infinita gratitud, Guy.
20
00:03:21,618 --> 00:03:24,245
¿Reúno al duque?
y duquesa son una sensación?
21
00:03:24,246 --> 00:03:26,957
Una sensación de agotamiento
encantado de estar en casa.
22
00:03:29,501 --> 00:03:30,877
Tienes tres meses de valor
23
00:03:30,878 --> 00:03:33,088
- de correspondencia en el vestíbulo.
-Ah. Y toda una vida para responderla.
24
00:03:34,464 --> 00:03:37,925
Una gira triunfal
y mejor comportamiento... eventualmente.
25
00:03:37,926 --> 00:03:39,303
Bien hecho.
26
00:04:01,533 --> 00:04:02,617
Encantado de conocerte.
27
00:04:02,618 --> 00:04:05,661
Confío en que tu viaje
no fue demasiado arduo.
28
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
¿Estamos contentos con lo "arduo"?
29
00:04:08,957 --> 00:04:10,541
Elija "difícil" para estar seguro.
30
00:04:10,542 --> 00:04:13,003
Prácticamente hace una reverencia mientras duerme.
31
00:04:14,379 --> 00:04:16,589
- Cora, muéstrales.
- Sí, madre.
32
00:04:18,800 --> 00:04:21,053
Y camina como si estuviera sobre ruedas.
33
00:04:23,972 --> 00:04:25,140
Eso es muy bueno.
34
00:04:25,724 --> 00:04:27,642
Ahora bien, ¿conoces tus temas de conversación?
35
00:04:27,643 --> 00:04:31,687
Sí. El clima, el paisaje,
la generosidad de la anfitriona.
36
00:04:31,688 --> 00:04:34,357
Y has aprendido tu lista de señores
¿Y en qué condado residen?
37
00:04:34,358 --> 00:04:37,194
Creo que podría adivinar lo que tenían todos.
para el desayuno.
38
00:04:38,028 --> 00:04:40,614
Bueno, creo que estás listo.
39
00:04:41,782 --> 00:04:44,408
Entonces, ¿esto es todo? Yo... tengo mariposas.
40
00:04:44,409 --> 00:04:46,202
¿Cuidarás de mi preciosa niña?
41
00:04:46,203 --> 00:04:48,621
Señora Merrigan,
simplemente estamos puliendo tu joya
42
00:04:48,622 --> 00:04:51,416
para ser presentado al mundo
por admiración.
43
00:04:53,252 --> 00:04:56,712
Entonces todos estarán allí.
¿En esta fiesta de Tintagel?
44
00:04:56,713 --> 00:04:58,714
Cada año, antes de la apertura del parlamento,
45
00:04:58,715 --> 00:05:02,009
el duque invita
todos los señores más influyentes.
46
00:05:02,010 --> 00:05:04,887
Y tu invitación especial
de la duquesa.
47
00:05:04,888 --> 00:05:08,475
Ya sabes, en tu boda, usaré
plumas de avestruz que rozan el techo.
48
00:05:09,560 --> 00:05:10,561
Yo también.
49
00:05:11,436 --> 00:05:14,022
Ah, Cora. Esta noche comienza tu vida.
50
00:05:18,318 --> 00:05:19,903
- ¿Cómo fue eso?
- Bien.
51
00:05:45,971 --> 00:05:47,598
- Su Excelencia.
- Gracias.
52
00:07:15,727 --> 00:07:17,520
- Su Excelencia.
- ¡Lizzy!
53
00:07:17,521 --> 00:07:20,314
¡Yaya! ¡Ay, mi Nan!
54
00:07:20,315 --> 00:07:22,483
Te extrañé mucho. Ah, ¿cómo te ha ido?
55
00:07:22,484 --> 00:07:25,486
Los periódicos hicieron que pareciera una locura.
¡Las multitudes!
56
00:07:25,487 --> 00:07:28,282
Ha sido una locura en todos los lugares donde hemos estado.
y los lugares que vimos y...
57
00:07:28,824 --> 00:07:30,825
Es tan bueno verte.
58
00:07:30,826 --> 00:07:33,537
Eso hace que extrañe un poco menos a Jinny.
59
00:07:34,955 --> 00:07:37,291
- Y un poquito más.
- Ambos.
60
00:07:39,918 --> 00:07:41,920
hay alguien mas
puede que te agrade ver.
61
00:07:47,426 --> 00:07:52,097
Soy. Estoy muy contento de verlo,
Pero, Nan, quiero saber cómo estás.
62
00:07:54,558 --> 00:07:56,185
- Un placer, como siempre.
- Como siempre.
63
00:07:56,894 --> 00:07:58,102
Vuelvo enseguida.
64
00:07:58,103 --> 00:07:59,188
Yaya.
65
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Necesito hablar contigo.
66
00:08:11,241 --> 00:08:12,242
Entonces...
67
00:08:14,244 --> 00:08:15,913
¿Cómo estás? Realmente.
68
00:08:16,788 --> 00:08:21,459
Estoy bien. Soy.
Hemos estado muy ocupados.
69
00:08:21,460 --> 00:08:23,252
Dondequiera que vayamos es muy fascinante.
70
00:08:23,253 --> 00:08:26,047
Y la gente ha sido increíblemente generosa,
y hemos pasado todo el tiempo--
71
00:08:26,048 --> 00:08:27,173
Nan, estoy preguntando sobre--
72
00:08:27,174 --> 00:08:30,009
Sé lo que estás preguntando,
y Theo y yo somos felices.
73
00:08:30,010 --> 00:08:31,970
Somos. Es amable.
74
00:08:33,347 --> 00:08:37,017
Me hace reír. Él me cuida,
y realmente disfrutamos de la compañía del otro.
75
00:08:38,936 --> 00:08:39,937
Estoy seguro de que.
76
00:08:41,480 --> 00:08:43,564
Pero, cariño, ¿qué pasa con Guy?
77
00:08:43,565 --> 00:08:45,234
Pienso en él, por supuesto.
78
00:08:47,236 --> 00:08:50,238
Pero estamos aquí ahora
y la viuda prometió la caja fuerte de Jinny
79
00:08:50,239 --> 00:08:54,368
y estoy haciendo todo lo que puedo para mantenerla fuera de
los papeles, así que voy a estar bien.
80
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
Entonces, ¿qué era tan importante?
81
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
Sólo eso...
82
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
Te extrañé.
83
00:09:04,878 --> 00:09:08,631
Te extraño y realmente he estado esperando
que eres feliz
84
00:09:08,632 --> 00:09:11,134
y me alegra mucho saber que lo eres.
85
00:09:18,267 --> 00:09:19,476
Te amo.
86
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
Buenas tardes.
87
00:09:39,371 --> 00:09:41,373
- Tarde.
- Buenas tardes para ti.
88
00:10:00,392 --> 00:10:02,895
- ¿Me está siguiendo, señorita Elmsworth?
- No.
89
00:10:06,106 --> 00:10:07,440
No descarto seguirte,
90
00:10:07,441 --> 00:10:09,443
pero en esta ocasión vine a ver a Nan.
91
00:10:10,736 --> 00:10:13,697
hubiera esperado mucho más
hasta hoy si te hubiera esperado.
92
00:10:14,364 --> 00:10:15,365
Yo también.
93
00:10:16,533 --> 00:10:19,536
Un castillo lleno de señores y ruido
No era exactamente mi sueño hoy.
94
00:10:21,079 --> 00:10:22,079
¿Qué fue?
95
00:10:22,080 --> 00:10:23,207
Libro.
96
00:10:23,999 --> 00:10:25,000
Baño.
97
00:10:26,460 --> 00:10:28,921
Tazón grande de comida. Sin cubiertos.
98
00:10:30,380 --> 00:10:33,091
Un día sin cubiertos. El sueño.
99
00:10:35,093 --> 00:10:37,845
Pensé que hoy era sólo para señores.
100
00:10:37,846 --> 00:10:40,848
Y algún que otro humilde diputado.
101
00:10:40,849 --> 00:10:43,434
Mis señores y señoras.
102
00:10:43,435 --> 00:10:46,395
La más cordial bienvenida a Tintagel.
103
00:10:46,396 --> 00:10:48,315
¿Puedo presentarle al duque?
104
00:10:54,321 --> 00:10:55,613
Contrariamente a la opinión popular,
105
00:10:55,614 --> 00:10:58,991
nuestra gala de primavera no es sólo una excusa
para tomar aire fresco y beber.
106
00:10:58,992 --> 00:11:00,077
¡Lástima!
107
00:11:01,578 --> 00:11:03,538
Aunque mi madre se asegurará
nos alimentan y nos dan de beber.
108
00:11:03,539 --> 00:11:04,706
Obscenamente.
109
00:11:07,042 --> 00:11:09,710
Pero antes de la próxima semana
Apertura estatal del Parlamento,
110
00:11:09,711 --> 00:11:11,796
Con mucho gusto abrimos nuestra casa.
111
00:11:11,797 --> 00:11:15,091
Tintagel, lugar de nacimiento del rey Arturo,
112
00:11:15,092 --> 00:11:19,804
cuya Mesa Redonda simbolizaba la caballería
y la democracia que valoramos tanto
113
00:11:19,805 --> 00:11:21,431
y que todos ustedes representan así--
114
00:11:32,860 --> 00:11:33,861
Señor Seadown...
115
00:11:36,071 --> 00:11:38,489
Espero que este año logres evitarlo.
116
00:11:38,490 --> 00:11:40,700
torciendo los tobillos hacia las madrigueras de los conejos.
117
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
Siempre hago lo mejor que puedo para mantenerme íntegro,
Su Gracia.
118
00:11:44,454 --> 00:11:45,747
Hombre valiente, Seadown.
119
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
La traerás de vuelta. Estamos todos contigo.
120
00:11:49,168 --> 00:11:50,169
Gracias.
121
00:11:53,589 --> 00:11:54,590
Nuestra búsqueda entonces.
122
00:11:55,424 --> 00:11:59,261
Como siempre, el Santo Grial ha estado escondido.
entonces debemos buscar.
123
00:11:59,845 --> 00:12:01,013
Tus pistas te esperan.
124
00:12:01,889 --> 00:12:04,974
Y si tus gafas están cargadas
y tus botas de caminar atadas,
125
00:12:04,975 --> 00:12:06,393
Tintagel está a tu disposición.
126
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
Buena suerte.
127
00:12:15,944 --> 00:12:19,447
El propósito de hoy es agradecer a los señores.
por su servicio,
128
00:12:19,448 --> 00:12:24,077
y que el duque mantenga con ellos
relaciones cordiales y sin controversias.
129
00:12:25,412 --> 00:12:26,830
La duquesa debe hacer lo mismo.
130
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
Hola.
131
00:13:36,775 --> 00:13:37,776
Hola.
132
00:13:38,861 --> 00:13:40,279
Me alegro que seas tú. I...
133
00:13:42,155 --> 00:13:44,449
Sinceramente, ni siquiera sé lo que estoy buscando.
134
00:13:47,244 --> 00:13:51,706
Entonces estamos buscando un cáliz de plata.
¿De qué bebió Jesús?
135
00:13:51,707 --> 00:13:54,334
Según cabe suponer. En la Última Cena.
136
00:13:55,794 --> 00:13:56,962
¿Y en la vida real?
137
00:13:58,755 --> 00:14:00,924
Es el recipiente donde guardamos las nueces.
en Navidad.
138
00:14:04,136 --> 00:14:07,430
La misión del rey Arturo era traerlo a casa.
a Camelot.
139
00:14:07,431 --> 00:14:10,309
Aunque imagino que tuvo mucho que ver.
con golpear a Lancelot.
140
00:14:12,477 --> 00:14:14,479
El gran amigo y rival de Arthur.
141
00:14:15,981 --> 00:14:21,069
Ginebra,
La esposa de Arthur, ella y Lancelot eran...
142
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
amigos aún mayores.
143
00:14:24,656 --> 00:14:25,949
Veo.
144
00:14:26,742 --> 00:14:29,036
Es difícil imaginar cómo debe ser eso,
¿no es así?
145
00:14:30,037 --> 00:14:32,247
Casado con alguien,
pero enamorado de otro.
146
00:14:33,248 --> 00:14:35,125
Se considera una historia de amor legendaria.
147
00:14:35,959 --> 00:14:36,960
Sin embargo, nunca estoy seguro.
148
00:14:37,586 --> 00:14:38,754
¿Cómo terminó?
149
00:14:39,922 --> 00:14:41,797
No es bueno para Arthur.
150
00:14:41,798 --> 00:14:43,217
Lanza a través de la cabeza.
151
00:14:44,259 --> 00:14:45,260
¿Y para Ginebra?
152
00:14:46,261 --> 00:14:47,720
Lanzarote volvió por ella,
153
00:14:47,721 --> 00:14:51,225
Después de la muerte de Arturo,
y la encontré en un convento.
154
00:14:51,808 --> 00:14:56,188
Bueno, tres comidas al día.
un vestido cómodo.
155
00:14:57,272 --> 00:14:58,607
¿Qué más podría querer una mujer?
156
00:15:16,375 --> 00:15:17,376
Su Gracia.
157
00:15:21,296 --> 00:15:23,549
No pareces estar buscando mucho.
158
00:15:24,258 --> 00:15:25,716
Mientras ellos buscan, yo recojo.
159
00:15:25,717 --> 00:15:28,845
Firmas, promesas de apoyo.
160
00:15:28,846 --> 00:15:30,388
Cuando aquellos con influencia se encuentran,
161
00:15:30,389 --> 00:15:32,974
ahí es cuando bajan la guardia
y están abiertos a hacer negocios.
162
00:15:32,975 --> 00:15:35,185
Y no te preocupas
¿Con quién haces negocios?
163
00:15:37,771 --> 00:15:39,523
No puedo mirarlo, mucho menos sonreír.
164
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
Su Gracia...
165
00:15:42,776 --> 00:15:46,280
Lord Seadown no tiene ninguna simpatía por mi parte.
166
00:15:47,155 --> 00:15:48,531
Ni una pizca.
167
00:15:48,532 --> 00:15:52,327
Pero cada promesa de apoyo
acerca mi proyecto de ley a ser aprobado.
168
00:15:53,161 --> 00:15:55,664
Ahora, estoy solicitando dar voz.
a los hombres trabajadores,
169
00:15:56,832 --> 00:15:59,542
y
Estas son personas que merecen poseer tierras.
170
00:15:59,543 --> 00:16:04,172
Y si eso mejora la vida de miles
de familias trabajadoras,
171
00:16:04,173 --> 00:16:06,550
entonces te sacudiré
alguna que otra mano desagradable.
172
00:16:07,968 --> 00:16:10,929
Supongo que no eres reacio
para alborotar las plumas del establishment.
173
00:16:13,432 --> 00:16:15,641
llevaba un vestido rojo
a una bola blanca y negra
174
00:16:15,642 --> 00:16:18,645
así por unos días los titulares
No sería sobre mi hermana.
175
00:16:19,688 --> 00:16:24,151
Como es posible que las mujeres no sean escuchadas,
pero podemos confiar en que nos mirarán.
176
00:16:27,070 --> 00:16:29,865
Deberías volver y hablar
a las personas con influencia.
177
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
Su Gracia,
178
00:16:33,076 --> 00:16:35,536
Estoy hablando con alguien con más influencia.
que cualquier señor de la tierra,
179
00:16:35,537 --> 00:16:36,914
si ella decide usarlo.
180
00:16:39,583 --> 00:16:43,795
Imagínese si uno pudiera dejar de ser observado
para ser escuchado.
181
00:17:12,532 --> 00:17:13,534
¿Jinny?
182
00:17:19,748 --> 00:17:21,208
¿Jinny?
183
00:17:22,501 --> 00:17:23,585
¡Jinny!
184
00:17:24,377 --> 00:17:27,421
Sé que tienes marido,
pero ¿reírse con las mujeres?
185
00:17:27,422 --> 00:17:30,300
Noches de risas, es... es lo mejor.
186
00:17:31,301 --> 00:17:34,345
No, salvo las noches bajo las sábanas.
187
00:17:34,346 --> 00:17:37,182
Oh, realmente nunca disfruto nada de eso.
188
00:17:37,683 --> 00:17:41,727
- ¿Qué?
- Yo... he querido hacerlo.
189
00:17:41,728 --> 00:17:42,812
Yo quiero.
190
00:17:42,813 --> 00:17:44,981
No te quedes ahí tumbado
y esperar a que termine?
191
00:17:44,982 --> 00:17:46,900
No, Jinny.
192
00:17:48,944 --> 00:17:51,320
Oh, no, pero, ya sabes, a veces sí.
193
00:17:51,321 --> 00:17:53,823
Pero en ese caso, te daré un consejo.
194
00:17:53,824 --> 00:17:57,286
Ruidos alentadores,
lo acelera un poco.
195
00:18:01,373 --> 00:18:02,749
Jinny, ¿corriste?
196
00:18:04,084 --> 00:18:05,586
¿Tú y Guy se fugaron?
197
00:18:06,795 --> 00:18:08,255
¿Fue ese tipo de carrera?
198
00:18:09,965 --> 00:18:12,759
Y Jinny,
¿La carrera no fue todo lo que esperabas?
199
00:18:18,348 --> 00:18:21,310
Creo que correr podría haber sido
el mayor error que he cometido.
200
00:18:31,361 --> 00:18:35,656
Ah, aquí viene. Sr. Debajo de las Sábanas.
201
00:18:35,657 --> 00:18:36,866
No, no.
202
00:18:36,867 --> 00:18:38,701
- Cuando dije eso, no quise decir...
- Es hora de volver a casa.
203
00:18:38,702 --> 00:18:40,244
Te llevaré a casa, a la cama.
204
00:18:40,245 --> 00:18:42,623
Hola, Jinny. Recuerde, ruidos alentadores.
205
00:18:46,835 --> 00:18:48,169
¿Estás tratando de hacerme entrar en pánico?
206
00:18:48,170 --> 00:18:51,298
Estaba tratando de salir de esa casa,
de esa habitación.
207
00:18:52,007 --> 00:18:53,300
Siempre estoy ahí.
208
00:18:53,926 --> 00:18:56,093
- ¿Sabes que Freddie te necesita?
- Sí, cada segundo.
209
00:18:56,094 --> 00:18:58,012
Qué, lo sabes cada segundo
¿O te necesita cada segundo?
210
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Ambos. No lo entenderías.
211
00:19:00,849 --> 00:19:02,391
Sabes que he renunciado a una vida por esto.
y me he rendido--
212
00:19:02,392 --> 00:19:04,228
Sí, no debería estar aquí. Nan debería hacerlo.
213
00:19:05,145 --> 00:19:07,564
Tú y Nan deberían estar
donde quieras en el mundo.
214
00:19:10,275 --> 00:19:11,485
¿Estás resentido conmigo?
215
00:19:14,947 --> 00:19:15,948
A veces.
216
00:19:17,533 --> 00:19:18,742
Yo también.
217
00:19:20,577 --> 00:19:24,164
Creo que Freddie también.
Mi propio bebé me tiene resentimiento.
218
00:19:28,377 --> 00:19:29,503
Me voy a casa.
219
00:19:30,170 --> 00:19:32,631
- Sí. Bien. Y entonces podremos...
- No. Inglaterra en casa.
220
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
Pensé que podía hacer esto pero no puedo.
221
00:19:37,386 --> 00:19:39,762
Y nunca debería haberlo hecho
te arrastró a ello.
222
00:19:39,763 --> 00:19:41,306
Ambos estaríamos mejor en casa.
223
00:19:42,516 --> 00:19:43,851
Necesito mostrarte algo.
224
00:19:45,769 --> 00:19:46,937
Vamos.
225
00:19:55,028 --> 00:19:58,657
- No quería tener que decírtelo.
- Me están haciendo pasar por enojado.
226
00:19:59,825 --> 00:20:01,159
Creen que soy un secuestrador.
227
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
Bueno, te has apoderado de la propiedad de Seadown.
228
00:20:06,123 --> 00:20:11,044
No, llevé ese bebé.
Él salió de mi cuerpo. Todavía lo siento.
229
00:20:12,462 --> 00:20:15,089
No soy bueno en esto. No lo soy.
230
00:20:15,090 --> 00:20:20,720
Pero siento... me siento desesperado cada segundo.
que le estoy fallando,
231
00:20:20,721 --> 00:20:22,806
y él me necesita todo el tiempo.
232
00:20:23,307 --> 00:20:26,434
Tengo miedo incluso de levantarlo
y eres tan bueno con él.
233
00:20:26,435 --> 00:20:30,897
Jinny, sé que no soy Nan.
Sé que no soy una de las otras chicas.
234
00:20:30,898 --> 00:20:34,276
No soy tu madre. Pero amo a este chico.
235
00:20:43,327 --> 00:20:44,328
Míralo.
236
00:20:48,582 --> 00:20:51,043
Le está yendo muy bien.
237
00:20:54,171 --> 00:20:55,589
Y con sus ruidos.
238
00:21:00,928 --> 00:21:05,390
Les prometo a los dos
Haré todo lo posible para ser suficiente.
239
00:21:09,269 --> 00:21:12,231
Cuando imaginabas viajar por el mundo,
¿Te imaginaste esto?
240
00:21:12,898 --> 00:21:17,236
Atrapado aquí con una mujer loca
que apenas conoces y su bebé ruidoso.
241
00:21:18,028 --> 00:21:19,238
Sí, no fue el sueño.
242
00:21:22,324 --> 00:21:23,450
Quizás debería haber sido así.
243
00:21:34,378 --> 00:21:37,171
Y una vez que esté dormida,
Tienes que entrar cada 15 minutos.
244
00:21:37,172 --> 00:21:40,007
Quizás cada diez. Y solo acércate
a ella y comprobar que está...
245
00:21:40,008 --> 00:21:41,133
¿Madre?
246
00:21:41,134 --> 00:21:42,802
Bueno, no te quedes ahí parado boquiabierto.
Ricardo.
247
00:21:42,803 --> 00:21:45,221
Que la alegría sea ilimitada.
248
00:21:45,222 --> 00:21:46,974
Tu madre se está mudando.
249
00:21:52,813 --> 00:21:55,356
Tu difunto padre fue muchas cosas, Richard.
250
00:21:55,357 --> 00:21:58,860
Resulta que no era ahorrativo.
Los alguaciles vinieron por todo.
251
00:21:58,861 --> 00:21:59,944
¿La casa?
252
00:21:59,945 --> 00:22:04,991
Ambas viviendas y todo el mobiliario.
Todos los palos desaparecieron.
253
00:22:04,992 --> 00:22:09,288
Es posible que necesitemos establecer algunas reglas.
en lo que respecta a las flores.
254
00:22:10,330 --> 00:22:12,748
Con todos nosotros aquí juntos,
Puede que parezca Navidad.
255
00:22:12,749 --> 00:22:14,709
Eso es exactamente lo que tememos.
256
00:22:14,710 --> 00:22:18,212
Madre, no puedes simplemente
irrumpir en nuestras vidas de esta manera.
257
00:22:18,213 --> 00:22:20,591
- Esta es nuestra casa.
- Ahora todos vivimos en ello.
258
00:22:21,258 --> 00:22:23,384
Oh, deja de sentir lástima por ti mismo,
Ricardo.
259
00:22:23,385 --> 00:22:25,970
Si crees que las cosas te van mal,
compadece a tu pobre hermana.
260
00:22:25,971 --> 00:22:29,016
Honoria tendrá que compartir habitación
con Mabel.
261
00:22:45,157 --> 00:22:47,283
Sí, un año escondieron el grial.
en el agua.
262
00:22:47,284 --> 00:22:50,077
- Furtivo.
- Espero que hoy no.
263
00:22:50,078 --> 00:22:51,704
No me apetece mojarme.
264
00:22:51,705 --> 00:22:52,915
¿No está ahí?
265
00:22:59,505 --> 00:23:01,507
Lo lamento. Lo lamento.
266
00:23:02,424 --> 00:23:03,800
Entonces ese es el juego, ¿verdad?
267
00:23:06,220 --> 00:23:07,386
¿Qué estás haciendo?
268
00:23:07,387 --> 00:23:08,597
Teo.
269
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
No.
270
00:23:10,641 --> 00:23:12,684
¡No! Detener.
271
00:23:14,186 --> 00:23:15,187
¿Qué es?
272
00:23:16,522 --> 00:23:17,522
Mi pulsera.
273
00:23:17,523 --> 00:23:18,606
- ¿Tu pulsera?
- Se ha ido.
274
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
Lo veo. Lo veo, lo veo, lo veo.
275
00:23:23,654 --> 00:23:25,321
Gracias.
276
00:23:25,322 --> 00:23:27,241
Eso me enseñará a salpicar a los duques.
277
00:23:28,033 --> 00:23:29,034
Aquí.
278
00:23:42,965 --> 00:23:44,466
Bueno, es un lugar hermoso.
279
00:23:45,467 --> 00:23:46,510
Eres un buen amigo.
280
00:23:47,469 --> 00:23:48,470
A Nan.
281
00:23:50,722 --> 00:23:51,723
Ese soy yo.
282
00:23:54,476 --> 00:23:56,186
Soy un buen amigo para todos.
283
00:24:10,576 --> 00:24:13,036
Bueno, si estuviera escondiendo un grial...
284
00:24:33,682 --> 00:24:35,225
El evento principal es abajo.
285
00:24:37,144 --> 00:24:38,478
Cámaras funerarias.
286
00:24:44,276 --> 00:24:45,861
La escucho.
287
00:24:47,738 --> 00:24:49,531
Escucho a Nan llorar.
288
00:24:51,366 --> 00:24:52,743
Cuando está sola, llora.
289
00:24:56,079 --> 00:24:58,874
No es como si
No sospechaba cómo se sentía...
290
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
sobre chico.
291
00:25:10,427 --> 00:25:12,304
Creo que mi esposa tiene el corazón roto.
292
00:25:20,103 --> 00:25:23,941
¡Encontró! No hay necesidad de entrar en pánico.
¡Se ha encontrado el grial!
293
00:25:24,608 --> 00:25:25,609
¿Lo encontraste?
294
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Aquí tiene.
295
00:25:30,656 --> 00:25:32,199
¿Qué es este lugar?
296
00:25:34,493 --> 00:25:36,161
¿Está enterrado aquí el rey Arturo?
297
00:25:36,870 --> 00:25:38,247
Eso dicen.
298
00:25:38,789 --> 00:25:39,915
Y Ginebra.
299
00:25:49,883 --> 00:25:50,884
Mi tío.
300
00:25:53,637 --> 00:25:54,638
Mi padre.
301
00:25:56,765 --> 00:25:58,016
Mamá estará a su lado.
302
00:25:59,268 --> 00:26:00,561
Entonces un día...
303
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
Tú.
304
00:26:05,774 --> 00:26:07,109
Y también...
305
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
¿Yo?
306
00:26:26,461 --> 00:26:28,505
Habrá un anillo en ese dedo
en poco tiempo.
307
00:26:30,299 --> 00:26:35,888
Supongo que debes ser
¿El proyecto de Rich y Conchita?
308
00:26:37,306 --> 00:26:39,348
Todo listo para conocer al amor de mi vida.
309
00:26:39,349 --> 00:26:43,352
Oh, yo... debo haber entendido mal.
Pensé que el objetivo era el matrimonio.
310
00:26:43,353 --> 00:26:44,688
Así es.
311
00:26:45,480 --> 00:26:49,318
Bueno, entonces, por el amor de Dios, no te dejes llevar.
cualquier ilusión de amor entra en juego.
312
00:26:50,819 --> 00:26:55,490
Deja el sentimentalismo a los débiles,
o los franceses.
313
00:26:56,408 --> 00:27:00,244
Estas uniones transatlánticas
No son parejas por amor.
314
00:27:00,245 --> 00:27:02,581
Su propósito es pagar las cuentas.
315
00:27:07,211 --> 00:27:09,129
¿Pero qué pasa con Conchita y Richard?
316
00:27:12,132 --> 00:27:16,844
Cuando Richard necesitaba
para encontrar una novia rica,
317
00:27:16,845 --> 00:27:20,098
tuvo que navegar todo el camino
a Nueva York para recoger uno.
318
00:27:20,807 --> 00:27:25,394
Esta nueva temporada de señores necesitados
Ni siquiera tienes que subirte a un barco.
319
00:27:25,395 --> 00:27:29,607
Y la buena noticia para ti es que
A ninguno de ellos le importará lo malo que seas.
320
00:27:29,608 --> 00:27:31,443
a equilibrar libros sobre tu cabeza.
321
00:27:32,819 --> 00:27:35,321
Estarás equilibrando los libros
de una manera diferente.
322
00:27:35,322 --> 00:27:37,699
escucho el de tu padre
una verdadera mina de oro.
323
00:27:38,659 --> 00:27:40,494
Este cerdito fue al mercado.
324
00:27:41,119 --> 00:27:42,287
¿Cora?
325
00:27:42,871 --> 00:27:45,666
Richard está trayendo el carruaje.
¿Estás listo?
326
00:27:46,500 --> 00:27:48,668
Sí, listo. Bastante listo.
327
00:27:48,669 --> 00:27:50,087
Te ves perfecta.
328
00:27:51,255 --> 00:27:52,256
Te veré afuera.
329
00:28:19,992 --> 00:28:20,993
Gracias.
330
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Él te escucha.
331
00:28:38,886 --> 00:28:41,012
Theo te oye llorar cuando estás solo.
332
00:28:41,013 --> 00:28:43,765
y lo está matando.
Creo que sabe lo de Guy.
333
00:28:45,767 --> 00:28:47,643
Él sabe que estuvo aquí.
la noche antes de la boda?
334
00:28:47,644 --> 00:28:48,729
No.
335
00:28:49,980 --> 00:28:51,190
Eso no.
336
00:28:53,567 --> 00:28:56,986
Él solo... está tratando de entender.
y él está preocupado por ti.
337
00:28:56,987 --> 00:28:59,572
- Ambos lo somos.
- Bueno, nadie te pidió que te preocuparas.
338
00:28:59,573 --> 00:29:01,575
¿Por qué no todos pueden
¿Solo se ocupan de sus propios asuntos?
339
00:29:02,075 --> 00:29:03,743
Nan, vine aquí para verte.
340
00:29:03,744 --> 00:29:05,494
y he estado tratando de descubrir
si eres feliz o no.
341
00:29:05,495 --> 00:29:06,580
¿Por qué?
342
00:29:07,623 --> 00:29:09,540
Estaba feliz antes de que empezaras a preguntarme.
343
00:29:09,541 --> 00:29:11,877
¿Y qué significa feliz?
344
00:29:12,628 --> 00:29:16,173
Oh, me encantaría saberlo, pero yo sólo...
345
00:29:17,966 --> 00:29:20,511
No creo que signifique llorar en secreto.
siempre que tengas la oportunidad.
346
00:29:23,805 --> 00:29:25,389
¿Y qué sabes sobre el matrimonio?
347
00:29:25,390 --> 00:29:27,058
Viste ese lugar antes.
348
00:29:27,059 --> 00:29:29,895
Seremos enterrados juntos.
Este matrimonio es para siempre.
349
00:29:31,438 --> 00:29:34,273
Y lo intento todos los días
ser una buena esposa.
350
00:29:34,274 --> 00:29:35,733
Y todos estábamos en el plan, todos nosotros.
351
00:29:35,734 --> 00:29:37,944
pero yo soy el indicado
quien tiene que vivirlo cada día,
352
00:29:37,945 --> 00:29:41,322
así que discúlpame si de vez en cuando
Pienso en Guy y no puedo soportarlo.
353
00:29:41,323 --> 00:29:42,907
- Bueno, entonces sólo escucha.
- Escúchame.
354
00:29:42,908 --> 00:29:45,327
este es mi matrimonio
y estoy tratando de hacerlo funcionar.
355
00:29:48,080 --> 00:29:49,957
Sólo estoy tratando de entenderlo.
356
00:29:50,874 --> 00:29:53,794
¿Por qué? Nadie te lo pidió.
357
00:30:13,188 --> 00:30:14,480
¡Yaya!
358
00:30:14,481 --> 00:30:16,232
Oh, es tan bueno verte.
359
00:30:16,233 --> 00:30:18,234
Tú también. ¿Cómo estás?
360
00:30:18,235 --> 00:30:19,694
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
- ¿Sí?
361
00:30:19,695 --> 00:30:20,779
Esta es Cora.
362
00:30:21,488 --> 00:30:23,031
Hola Cora. ¿Cómo estás?
363
00:30:43,135 --> 00:30:44,844
Estaba entrando para unirme a la fiesta.
364
00:30:44,845 --> 00:30:48,640
No lo hagamos. Quiero decir, todavía no.
365
00:30:50,809 --> 00:30:51,810
¡Ta-da!
366
00:30:53,228 --> 00:30:54,228
Sin cubiertos.
367
00:30:54,229 --> 00:30:56,440
No bajemos y enfrentemos a todos todavía.
368
00:30:57,524 --> 00:30:58,525
Seguir.
369
00:31:00,485 --> 00:31:04,364
Señorita Merrigan, ¿ha podido hacer
¿Cuánto hacer turismo en Inglaterra?
370
00:31:04,907 --> 00:31:07,326
He caminado mucho.
371
00:31:09,244 --> 00:31:12,080
Me gusta caminar con calma pero con propósito.
372
00:31:13,290 --> 00:31:16,000
Hay algunos parques y museos hermosos.
debes verlo mientras estés aquí.
373
00:31:16,001 --> 00:31:17,460
Oh, no me gustan los museos.
374
00:31:17,461 --> 00:31:20,172
A mí tampoco me gustan mucho los parques
o Inglaterra.
375
00:31:21,798 --> 00:31:25,093
Lord Harris, el padre de la señorita Merrigan
es un distinguido hombre de negocios.
376
00:31:25,636 --> 00:31:27,011
Es dueño de una tienda.
377
00:31:27,012 --> 00:31:29,764
Es una tienda muy grande.
378
00:31:29,765 --> 00:31:33,601
Muy grande, y la señorita Merrigan tiene
una dote sustancial.
379
00:31:33,602 --> 00:31:35,312
Una asignación generosa.
380
00:31:35,896 --> 00:31:37,147
Y una iguana.
381
00:31:39,608 --> 00:31:40,859
Veo.
382
00:31:42,361 --> 00:31:45,781
¿Y tu iguana vendría contigo?
a Inglaterra?
383
00:31:46,448 --> 00:31:49,617
- No.
- Oh, planeo tener seis iguanas.
384
00:31:49,618 --> 00:31:52,746
Pero no estás demasiado apegado a él.
¿eres tú?
385
00:31:53,872 --> 00:31:56,291
No. No adjunto en absoluto.
386
00:31:56,875 --> 00:31:58,293
¿Cómo se llama tu iguana?
387
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Querida.
388
00:32:04,967 --> 00:32:06,343
Bien.
389
00:32:25,153 --> 00:32:26,154
Solo.
390
00:32:27,614 --> 00:32:31,033
Nosotros dos en un dormitorio.
391
00:32:31,034 --> 00:32:36,039
¿Qué podría pasar a continuación?
392
00:32:46,842 --> 00:32:48,468
No puedo creerlo.
393
00:32:52,222 --> 00:32:53,307
Te extrañé.
394
00:32:55,475 --> 00:32:56,476
Yo también.
395
00:33:03,442 --> 00:33:08,238
Entonces, ¿vivimos juntos ahora?
396
00:33:10,324 --> 00:33:11,742
Creo que podríamos estar viviendo en pecado.
397
00:33:12,326 --> 00:33:14,953
Oh, eso es absolutamente
mi forma favorita de vivir.
398
00:33:46,735 --> 00:33:48,237
- ¡No!
- ¿Honoría?
399
00:33:50,948 --> 00:33:54,243
Lo siento. Lo siento, M... Lo siento, madre.
Sólo... me estoy vistiendo.
400
00:33:54,785 --> 00:33:57,912
¡No parecen tener backgammon!
¿Qué hacen aquí?
401
00:33:57,913 --> 00:34:01,833
Yo... no lo sé.
Sólo baja las escaleras, madre.
402
00:34:01,834 --> 00:34:04,210
Yo... yo...
Estaré allí en sólo un segundo.
403
00:34:04,211 --> 00:34:05,754
- No tardes.
- No lo haré.
404
00:34:09,882 --> 00:34:11,176
Creo que ella se ha ido.
405
00:34:15,429 --> 00:34:16,431
Venir.
406
00:34:19,309 --> 00:34:22,603
No puedo. Soy todo lo que ella tiene.
407
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Lo siento.
408
00:34:35,117 --> 00:34:36,533
Un minuto ella no habla,
409
00:34:36,534 --> 00:34:40,037
al siguiente, le dice al conde de Derby
para recortar su maldito bigote.
410
00:34:40,038 --> 00:34:41,206
La chica es una amenaza.
411
00:34:44,168 --> 00:34:46,794
Cora, ¿a qué estás jugando?
412
00:34:46,795 --> 00:34:48,379
Él no está aquí.
413
00:34:48,380 --> 00:34:50,673
Hay algunas camisas rellenas aquí.
414
00:34:50,674 --> 00:34:53,134
Por supuesto que sí, esto es Inglaterra.
415
00:34:53,135 --> 00:34:55,636
Pero hay algunas opciones excelentes.
416
00:34:55,637 --> 00:34:57,847
¿Crees que los señores no están interesados?
en mi iguana?
417
00:34:57,848 --> 00:35:01,100
Ni tus ronquidos, ni tu picazón en la cabeza,
ni tu miedo a los niños.
418
00:35:01,101 --> 00:35:02,685
Cora, ¿por qué el sabotaje?
419
00:35:02,686 --> 00:35:06,063
No hubo rayos. Ni uno.
420
00:35:06,064 --> 00:35:10,902
Y no me casaré con ningún señor necesitado
que necesita el dinero de mi padre, a diferencia de algunos.
421
00:35:10,903 --> 00:35:13,070
- Tienes poco derecho--
- Señora Brightlingsea,
422
00:35:13,071 --> 00:35:14,906
Espero no tener que decírselo a mi madre.
423
00:35:14,907 --> 00:35:18,827
¿Quién te paga bien?
que acabas de tomar ese tono conmigo.
424
00:35:30,255 --> 00:35:31,757
Esa chica es complicada.
425
00:35:36,762 --> 00:35:38,805
me enamoré
con la reina de lo complicado.
426
00:35:44,895 --> 00:35:46,187
¿Sabes qué?
427
00:35:46,188 --> 00:35:49,273
¿Me enamoré?
¿Con el primer hombre que me miró?
428
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Difícilmente.
429
00:35:51,652 --> 00:35:54,571
Cora va a causar problemas.
pero me gustan los problemas.
430
00:36:14,633 --> 00:36:16,385
Sí, gracias. ¿Me disculpas?
431
00:36:21,557 --> 00:36:24,058
Debo aprovechar al máximo esta noche,
Su Gracia.
432
00:36:24,059 --> 00:36:25,518
No estaré mucho tiempo en el país.
433
00:36:25,519 --> 00:36:27,396
Todos los días llegan noticias.
434
00:36:28,772 --> 00:36:31,399
Y me temo que la de tu pobre hermana
no en su sano juicio.
435
00:36:31,400 --> 00:36:36,863
Pero cuando la traje a ella y a nuestro bebé
de regreso a salvo a donde pertenece,
436
00:36:36,864 --> 00:36:39,157
puedes estar seguro de que ella obtendrá
la atención médica que necesita.
437
00:36:53,714 --> 00:36:57,718
Señores, damas y caballeros,
se sirve la cena.
438
00:37:19,573 --> 00:37:21,450
- ¿Vino?
- Sí, por favor.
439
00:37:30,417 --> 00:37:32,294
Gracias. Gracias.
440
00:37:36,507 --> 00:37:37,508
¿Listo?
441
00:37:40,802 --> 00:37:44,556
Damas y caballeros, ¿puedo presentarles...?
442
00:37:48,393 --> 00:37:49,686
¿Puedo realmente hablar?
443
00:37:52,397 --> 00:37:54,691
Porque lo creas o no...
444
00:37:58,111 --> 00:38:01,990
Tengo... tengo mucho que decir.
445
00:38:05,744 --> 00:38:11,332
El señor Héctor Robinson está peleando.
para dar voz a todos los trabajadores,
446
00:38:11,333 --> 00:38:14,502
pero que novedad,
447
00:38:14,503 --> 00:38:18,340
¡Qué asombroso, incluso para una sola mujer!
que se le permita tener voz.
448
00:38:22,386 --> 00:38:26,223
A un trabajador se le debería permitir
ser dueño de su propia tierra, cierto...
449
00:38:28,350 --> 00:38:32,479
pero a ningún hombre se le debe permitir
ser dueño de su esposa.
450
00:38:37,234 --> 00:38:39,902
Para elegirla como un adorno,
o borrarla poco a poco,
451
00:38:39,903 --> 00:38:41,363
como si fuera un error.
452
00:38:45,617 --> 00:38:48,537
En un mundo donde la seguridad de la mujer
está lejos de estar garantizado,
453
00:38:50,289 --> 00:38:53,876
incluso en su propia casa,
454
00:38:55,252 --> 00:38:58,796
es mi lucha para asegurarme
que al menos sea creída y escuchada,
455
00:38:58,797 --> 00:39:01,382
y que cualquier hombre que amenace esa seguridad
456
00:39:01,383 --> 00:39:04,303
Sentirás toda la fuerza
de lo que se merece.
457
00:39:07,931 --> 00:39:09,349
Parece que tengo una audiencia.
458
00:39:10,475 --> 00:39:14,771
Parece que tengo voz. Y lo usaré.
459
00:39:31,038 --> 00:39:32,497
¿Teodoro?
460
00:39:43,759 --> 00:39:45,636
Creo que mi esposa ha hablado por nosotros dos.
461
00:39:47,179 --> 00:39:48,180
Gracias.
462
00:40:06,615 --> 00:40:07,658
Disculpe.
463
00:40:24,007 --> 00:40:25,008
¿Teo?
464
00:40:33,559 --> 00:40:34,560
¡Teo!
465
00:40:42,526 --> 00:40:43,569
¿Teo?
466
00:41:08,343 --> 00:41:09,761
Humillación, ¿ese es tu juego?
467
00:41:12,139 --> 00:41:14,183
No estoy jugando a ningún juego.
468
00:41:16,101 --> 00:41:19,062
Yo tampoco.
Te arrepentirás de esa pequeña actuación.
469
00:41:24,234 --> 00:41:25,444
Manténgase alejado de mi esposa.
470
00:41:29,198 --> 00:41:30,323
¿Estás bien?
471
00:41:30,324 --> 00:41:32,576
Sí, estoy bien. Estoy bien gracias.
472
00:41:37,915 --> 00:41:38,916
Lo siento mucho.
473
00:41:40,501 --> 00:41:44,128
He encontrado este matrimonio mucho más difícil
de lo que he podido admitir.
474
00:41:44,129 --> 00:41:46,507
Y nada de esto es tu culpa,
y lo siento mucho.
475
00:41:48,425 --> 00:41:50,052
Realmente quiero que esto funcione.
476
00:41:53,931 --> 00:41:54,932
Sí.
477
00:42:19,081 --> 00:42:21,374
Honoria, ¿hay una sequía repentina?
478
00:42:21,375 --> 00:42:22,584
¿Dónde está el jerez?
479
00:42:24,586 --> 00:42:27,089
¿Por qué siempre me tienen que pasar estas cosas?
480
00:42:27,589 --> 00:42:32,386
Madre, creo que todos extrañamos al Padre.
481
00:42:33,178 --> 00:42:34,428
¿Quién lo hace?
482
00:42:34,429 --> 00:42:38,058
Tus dos hermanos están desperdiciando sus vidas.
corriendo detrás de los estadounidenses.
483
00:42:38,851 --> 00:42:40,102
Estoy completamente solo.
484
00:42:52,239 --> 00:42:55,117
Ya sabes, estoy virtualmente
El campeón de backgammon de Nueva York.
485
00:42:56,451 --> 00:42:58,912
Honoria, ¿por qué no te acuestas?
486
00:43:00,163 --> 00:43:01,832
Tu madre y yo estaremos bien.
487
00:43:04,209 --> 00:43:05,836
¿No me vas a dejar?
488
00:43:10,799 --> 00:43:11,800
Madre.
489
00:43:20,809 --> 00:43:23,394
te estas pegando
con esa bata, ¿verdad?
490
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
Si te quedas con esa cara.
491
00:44:09,858 --> 00:44:11,068
Tengo que dejar ir a Guy.
492
00:44:19,785 --> 00:44:21,119
Lo siento mucho.
493
00:44:26,917 --> 00:44:29,419
Seguía diciéndome que
494
00:44:30,963 --> 00:44:36,342
Podría vivir toda una vida pensando
que Guy eventualmente regresaría,
495
00:44:36,343 --> 00:44:37,927
porque Guy lo era todo.
496
00:44:37,928 --> 00:44:41,682
Pero ya no está. Le dije que se fuera.
497
00:44:43,600 --> 00:44:47,228
Así que tengo que dejar de lado el dolor de Guy.
Tengo que hacerlo.
498
00:44:47,229 --> 00:44:49,231
Y también,
Creo que Theo y yo tenemos una oportunidad.
499
00:44:49,773 --> 00:44:53,569
Y realmente quiero hacer esta versión.
del trabajo de mi vida.
500
00:44:54,653 --> 00:44:56,989
Por Theo, por mí, por Jinny.
501
00:44:58,824 --> 00:45:04,329
Y además, esta vida es...
Puede que sea importante.
502
00:45:06,456 --> 00:45:08,250
Nan, siempre has sido importante.
503
00:45:10,210 --> 00:45:12,671
Ahora que tienes influencia,
imagina lo que podrías hacer.
504
00:45:18,969 --> 00:45:20,596
Siento que puedo respirar de nuevo.
505
00:45:27,561 --> 00:45:28,562
Mismo.
506
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Ayer estuve descontrolado.
507
00:48:57,813 --> 00:49:00,107
El autocontrol es una habilidad difícil
dominar.
508
00:49:10,701 --> 00:49:11,743
He perdido a mi padre.
509
00:49:15,330 --> 00:49:18,916
Y puede que ya sea padre.
Debo pedir tu ayuda--
510
00:49:18,917 --> 00:49:22,379
No puedo ayudarte, Seadown.
Nan no tiene idea de dónde está Jinny.
511
00:49:23,797 --> 00:49:25,798
Lo sé, lo he establecido.
512
00:49:25,799 --> 00:49:29,428
Pero... no creo
No has sabido nada de Guy.
513
00:49:30,762 --> 00:49:32,139
¿Qué tiene que ver Guy con esto?
514
00:49:33,473 --> 00:49:35,058
¿Seguramente te contó sus planes?
515
00:49:36,518 --> 00:49:38,477
Él y Jinny se fueron juntos.
entonces debe tener alguna información--
516
00:49:38,478 --> 00:49:40,229
Guy se fue semanas antes que Jinny.
517
00:49:40,230 --> 00:49:41,982
Él no estaba en el castillo.
el día de nuestra boda.
518
00:49:48,405 --> 00:49:49,573
No, en realidad.
519
00:49:53,035 --> 00:49:57,288
Guy fue visto por varios de tus sirvientes.
en la mañana de tu boda,
520
00:49:57,289 --> 00:49:59,041
saliendo en un carruaje con mi esposa.
521
00:50:03,587 --> 00:50:06,757
Los testigos también lo vieron la noche anterior...
522
00:50:08,091 --> 00:50:10,260
corriendo por los terrenos del castillo
con Nan.
523
00:50:12,930 --> 00:50:17,725
Entonces, si estuvo allí la noche anterior,
y con las primeras luces del día,
524
00:50:17,726 --> 00:50:19,561
Bueno, debe haberse quedado a pasar la noche.